Impressum für die Homepage von FRANK WÖCKEL Adresse: Frank Wöckel, Postfach 61 07 16, 10938 Berlin, Deutschland Fax: (+49) 69-791 22 93 69 E-Mail: frank@woeckel.com Internet: www.woeckel.com Kontoverbindung Berliner Bank BLZ: 10020000 Konto-Nummer: 4222851430 IBAN: DE02 10020000 4222851430 BIC-Code: BEBEDEBB Verantwortlich für die Inhalte: Autor der Texte:    FRANK WÖCKEL, Schriftsteller und Verlagsleiter (Berlin)   Homepageerstellung:    BERIT BRÖNNER, Studentin der Anglistik mit Schwerpunkt auf Sprachwissenschaft und Mediävistik; Nebenfächer Musikwissenschaft und Informatik (Technische Universität Dresden) Mitwirkende in der Redaktion: Redaktionelle Durchsicht: MANUELA STANEK, Studentin der Soziologie, Erziehungswissenschaft, Medien- und Kommunikationswissenschaft (Universität Mannheim) Medizinische Durchsicht: DR. ELEONORE PROCHÀZKA, freiberufliche Referentin für ernährungs- und umweltmedizinische Themen auf der Basis medizinischer Ökologie, Orthomolekularmedizin und Toxikologie (Hörnum/Sylt) Juristische Durchsicht: IGOR PLOTKIN, Student der Rechtswissenschaften (Ruhr-Universität Bochum) Übersetzungen: Englisch: GEORGIA ZAGORAC, graduated: Bachelor of Arts - languages: French, German, Italian; Bachelor of Arts with Honours - French; Postgraduate Diploma in Translation Studies - English/German (University of Auckland, New Zealand); Deutsches Sprachdiplom für Ausländer, Goehte-Institut, München. (Auckland, New Zealand) Französisch:  FRIEDERICKE HART, Studentin der Romanistik (Schwerpunkt Französisch) mit den Nebenfächern Kunstgeschichte und Komparatistik (Vergleichende Literaturwissenschaft) (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Université de Bordeaux) Spanisch: DANIEL GONZÁLEZ BELINCHÓN, Philologe und Übersetzer (Würzburg) Polnisch: ALEKSANDRA WASIAK, MA Germanistik und Absolventin der Schule des deutschen Rechts (Jagiellonen Universität Krakau), Studentin der germanistischen Linguistik und Russistik (Humboldt-Universität Berlin) Kroatisch: GEORGIA ZAGORAC, graduated: Bachelor of Arts - languages: French, German, Italian; Bachelor of Arts with Honours - French; Postgraduate Diploma in Translation Studies - English/German (University of Auckland, New Zealand); Deutsches Sprachdiplom für Ausländer, Goehte-Institut, München. (Auckland, New Zealand) Durchsicht der englischen Übersetzung: HILARY TESKE, BA Hons. (Französisch + Italienisch als Nebenfach), Graduate Secretary/Linguist's Diploma (Diplom als Fremdsprachensekretarin für Hochschulabsolventen - Deutsch + Französisch), Diplom als Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch/Englisch (IHK Dortmund), Diplom als Wirtschaftsübersetzerin und -dolmetscherin (IHK Dortmund), RSA Cert. TEFL (Lehrdiplom für Englisch als Fremdsprache), Dipl. TESP (Lehrdiplom für spezialisierte Englischkurse) (Kremmen) Copyright Copyright © 2003 by FRANK WÖCKEL (Berlin) - Alle Rechte vorbehalten Links auf diese Website sind ausdrücklich erwünscht und erlaubt. Das gleiche gilt für das Zitieren von Inhalten, dabei muß jedoch immer ein genauer Quellenhinweis erfolgen (Angabe der URL und des Copyrightinhabers). Unsere Texte dürfen beim Zitieren jedoch nicht sinnentstellt werden. Wir bitten um eine Benachrichtigung über jede Verlinkung und jedes Zitat durch die Angabe der URL bzw. die Übersendung eines Belegexemplares. Vielen Dank. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Herrn FRANK WÖCKEL darf der Inhalt dieser Publikation auch auszugsweise weder bearbeitet noch umgestaltet werden. Für Bilder und Graphiken von dieser Homepage gilt: Vervielfältigungen, Speicherung auf Datenverarbeitungsanlagen, Datenträgern oder auf anderen Servern, Einbeziehung und Benutzung in Newsgruppen und Online-Diensten sowie sonstiger Vertrieb sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung von Herrn FRANK WÖCKEL zulässig. Die Verbreitung, Veröffentlichung sowie Übersetzung zum nicht ausschließlich privaten Gebrauch bedürfen ebenfalls schriftlicher Zustimmung von Herrn Frank Wöckel. Diese wird in der Regel immer erteilt, wenn die Qualität und der Verwendungszweck akzeptabel sind. Haftungsausschluß Die Homepage wurde mit aller Sorgfalt erstellt. Trotzdem können Fehler nicht ganz ausgeschlossen werden. Urheber und Redaktion übernehmen also keine Gewähr für Vollständigkeit, Richtigkeit oder Aktualität. Jegliche Haftung, die auf irgendeine Art durch die Nutzung der Homepage und der beigefügten Informationen und Empfehlungen oder Teilen davon entsteht, ist daher ausgeschlossen. Ebenso übernehmen wir keine Gewähr für die Güte der Artikel und Dienstleistungen, die auf dieser Homepage angeboten bzw. beworben werden. Wir haben keinen Einfluß auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten. Wir übernehmen folglich auch diesbezüglich keinerlei Gewähr. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage eingebundenen Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die bei uns angezeigten Banner führen.