Éditorial pour le site de FRANK WÖCKEL Adresse: Frank Wöckel, Postfach 61 07 16, 10938 Berlin, Deutschland (Allemagne) Fax: (+49) 69-791 22 93 69 E-Mail: frank@woeckel.com Internet: www.woeckel.com Compte Berliner Bank bank code 10020000 Bank account: 4222851430 IBAN: DE02 10020000 4222851430 BIC-Code: BEBEDEBB Responsable pour les contenus: Auteur des textes: FRANK WÖCKEL, écrivain et gérant de la maison d´édition (Berlin) Création des sites: BERIT BRÖNNER, étudiante d'anglais à dominante linguistique; matières secondaires musicologie et informatique (Technische Universität Dresden) Traduction: Traduit de l´allemand en français de: FRIEDERIKE HART, étudiante en Français, Histoire de l´Art, Littérature comparée (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Université de Bordeaux) Coopérateurs dans la rédaction: Revision rédactionelle pour la version originale du site en langue allemande: MANUELA STANEK, étudiante en Sociologie, Sciences d´Éducation, Sciences de Médias et Communication (Universität Mannheim) Revision médicale pour la version originale du site en langue allemande: DR. ELEONORE PROCHAZKA, exerçant une profession libérale comme rapporteur pour des thèmes de médecine concernant la nourriture et l´environnement sur la base d´écologie médicale, de médecine orthomoléculaire et toxicologie (Hörnum/Sylt) Revision juridique pour la version originale du site en langue allemande: IGOR PLOTKIN, étudiant en droit (Ruhr-Universität-Bochum) Copyright Copyright © 2003 by FRANK WÖCKEL (Berlin) - Tout droits réservés Des liens sur notre page sont expréssement souhaités et autorisés. Cela compte aussi pour la citation des contenus, dans ce cas on est obligé de faire une précise indication des sources (indication du URL et du titulaire du Copyright). Par contre, nos textes ne doivent pas être défigurés de sens dans la citation. Nous prions, de nous informer sur tous les liens menant sur notre page et d´indiquer dans chaque citation le URL ou de nous envoyer un exemplaire justificatif. Merci beaucoup. Le contenu de cette publication ne doit pas être adapté ou transformé, même pas par extraits, sans avoir eu en avance le consentement écrit de Monsieur FRANK WÖCKEL. Pour les images et les graphiques de ce site compte le suivant : uniquement avec le consentement formel de Monsieur FRANK WÖCKEL il est autorisé de multiplier, d´archiver, d´enregistrer sur des installations de traitement des donnés, des porteurs de données ou sur d´autres Server, de les comprendre ou de les utiliser dans des groupes d´actualités et des services online, comme toute autre vente. On a également besoin d´un consentement écrit de Monsieur FRANK WÖCKEL, si la diffusion, publication comme la traduction ne sont pas uniquement pour l´usage privé. Il est de règle que ce concentement soit donné si la qualité et le l´emploi prevu sont acceptables. Exclusion de responsabilité Ce site à été créé en toute attention. Tout de même nous ne pouvons pas totalement exclure des fautes. L´auteur et la rédaction n´assument alors aucune garantie pour le complet, la exactitude ou l´actualité. Toute résponsabilité qui résulte d´une manière quelconque de l´utilisation du site et des informations et recommandations qui sont ajoutés ou des parties de cela, est alors impossible. De même, nous n´assumons aucune garantie pour la bonne qualité des articles et des services, qui sont offerts ou recherchés sur ce site. Nous n´avons aucune influence sur la présentation et les contenus des pages sur lesquelles on a accès avec les liens. Par conséquent, nous n´assumons aucune garantie à cet effet. Cette déclaration compte pour tous les liens qui sont liés à notre site et pour tous les contenus de ces pages auxquelles mènent tous les bannières qui sont indiqués chez nous.